Quantos caracteres cabem em uma linha de legenda
O limite de 42 caracteres por linha e de duas linhas por legenda em Netflix, Amara e DCMP, com a conta feita em exemplos e o aviso de linha longa no editor.
Ilustração original do irokod.com, gerada para este artigo.
Quarenta e dois. É o limite de caracteres por linha que aparece nos guias da Netflix em inglês dos EUA e em português do Brasil, no post de qualidade do Amara e no guia Amara On Demand. O DCMP, voltado a vídeo educativo, não dá número de caracteres. O limite de linhas também varia: duas na Netflix e no Amara On Demand, de uma a três no post do Amara. Este texto reúne os números de cada fonte, ensina a contar caracteres e mostra como o editor do irokod.com avisa de uma linha longa.
Por que limitar o tamanho da linha
Uma linha longa ocupa a largura do vídeo e leva o olhar de uma ponta a outra da tela. Mais linhas cobrem mais imagem. O post do Amara recomenda de 1 a 3 linhas porque um número maior pode cobrir demais a tela ou ficar difícil de ler.
O DCMP trata do mesmo cuidado pelo lado da posição. As legendas ficam nas duas linhas inferiores da tela, mas não onde cubram nomes, rostos, bocas ou texto e gráficos essenciais. O limite de caracteres é, no fundo, um acordo entre o texto que cabe e a imagem que sobra.
Os números das diretrizes
| Fonte | Caracteres por linha | Linhas por legenda | Observação |
|---|---|---|---|
| Netflix, inglês dos EUA | 42 | No máximo 2 | Vale para SDH e legendas interlinguais |
| Netflix, português do Brasil | 42 | No máximo 2 | Citado no item de limite de caracteres e no de quebra de linha |
| Amara, post de qualidade | 42 para a maioria dos idiomas e 16 para japonês, chinês e coreano | De 1 a 3 | Post de 2020, atualizado em 2021 |
| Amara On Demand | 42, um valor para todos os idiomas | No máximo 2 | Guia do serviço comercial do Amara |
| DCMP, Captioning Key (Text) | A página não informa | De preferência 2; 3 ou 4 de vez em quando | Para vídeo educativo |
SDH quer dizer legendas para surdos e ensurdecidos. Legendas interlinguais são aquelas feitas para um idioma diferente do falado.
As quatro fontes que dão número para a maioria dos idiomas chegam a 42. A diferença aparece no japonês, no chinês e no coreano, em que o post do Amara fixa 16. A outra divergência está nas linhas. O post do Amara aceita até três. O guia Amara On Demand e a Netflix fixam duas. O DCMP prefere duas e admite três ou quatro em casos em que encurtar a legenda atrapalharia gráficos ou a identificação do falante.
O editor usa 42 caracteres por linha e 2 linhas como padrão. Os dois valores vêm de diretrizes públicas e podem ser alterados.
Duas linhas, no máximo
Duas linhas de 42 caracteres dão no máximo 84 caracteres por legenda, sem contar o espaço da quebra. Esse teto se liga ao tempo. Uma legenda cheia, com 84 caracteres, precisa de cerca de 4,9 segundos a 17 caracteres por segundo (84 ÷ 17), ou de 4,2 segundos a 20 (84 ÷ 20). Os tetos de duração das fontes são 6 segundos no DCMP e 7 segundos no Amara On Demand. O espaço entre o piso e o teto é pequeno.
Por isso, uma legenda de duas linhas cheias só funciona quando a fala é lenta ou a legenda fica bastante tempo na tela. Quando o texto não cabe, há três saídas: cortar palavras, dividir em duas legendas ou dar mais tempo. A conta da velocidade está em caracteres por segundo, e como quebrar as linhas mostra onde cortar quando o texto passa de uma linha.
Como contar caracteres
Cada letra, número, espaço e sinal de pontuação vale um caractere. Uma letra com acento também vale um. Conte a linha inteira, do primeiro ao último caractere, e use a maior linha da legenda.
Confira os nomes antes de publicar o vídeo (42 caracteres)
Confira os nomes antes de publicar o vídeo! (43 caracteres)
A primeira linha cabe no limite de 42. A segunda passa por um caractere só: o ponto de exclamação. É por isso que a contagem à mão engana. O editor conta o texto visível de cada linha e ignora marcas de formatação, que o espectador não vê. Ele compara a maior linha da legenda com o limite.
Como o editor avisa
O editor mostra dois avisos relacionados a este assunto. O de linha longa informa o tamanho da maior linha e o limite. O de excesso de linhas informa quantas linhas a fala tem e qual é o máximo. Os dois são só avisos: a fala continua do jeito que você escreveu.
Os limites ficam ajustáveis. Se você segue o post do Amara para japonês, chinês ou coreano, troque o limite de linha para 16. Na prévia sobre o vídeo, dá para ver se a linha encosta nas bordas da tela.
Veja um exemplo de legenda longa reescrita em duas linhas, e um caso em que o texto precisou ser encurtado:
Antes (1 linha, 55 caracteres: o editor avisa linha longa)
Revise os nomes e os números antes de enviar o arquivo.
Depois (2 linhas, com 28 e 26 caracteres)
Revise os nomes e os números
antes de enviar o arquivo.
Antes (100 caracteres: não cabe nem em duas linhas de 42)
Antes de enviar o arquivo ao grupo, revise com calma os nomes, os números e as datas de cada trecho.
Depois (47 caracteres, em 2 linhas de 16 e 30)
Antes de enviar,
revise nomes, números e datas.
No segundo caso a reescrita tirou “o arquivo ao grupo”, “com calma” e “de cada trecho”. O sentido principal ficou. Mais técnicas de corte estão em condensar o texto na tradução.
Quando passar do limite é aceitável
Quem recebe o arquivo costuma ter o próprio guia, e esse guia manda. Entre as fontes desta página, o DCMP é a que admite expressamente mais de duas linhas. Aceita três ou quatro, de vez em quando, se uma legenda mais curta cobrisse gráficos ou deixasse incerto quem fala. O post do Amara aceita até três. A Netflix e o Amara On Demand fixam duas.
Para o seu próprio vídeo, não há quem fiscalize, e o aviso do editor é só um aviso. Duas sugestões deste guia, que não vêm de nenhuma das fontes: se a linha encosta nas bordas da tela do celular, baixe o limite. E se um nome próprio longo não cabe, mantenha o nome inteiro e reescreva o resto da frase.
Erros comuns
- Contar palavras em vez de caracteres. “Dez palavras” não diz o tamanho da linha. A causa é a ideia de que palavra e caractere andam juntos. Conte os caracteres.
- Esquecer espaços e pontuação. Eles ocupam lugar na linha, como no exemplo da exclamação. Conte tudo o que aparece na tela.
- Cortar a linha no 42º caractere, onde ela “enche”. O corte cai no meio de uma unidade de sentido. Escolha o ponto da quebra primeiro e confira o tamanho depois.
- Resolver o excesso com uma terceira linha. O padrão do editor é de duas, e a Netflix e o Amara On Demand fixam duas. Corte texto ou divida a legenda.
- Aplicar o 42 a japonês, chinês e coreano. O post do Amara fixa 16 para esses idiomas. Ajuste o limite no editor.
- Medir só a legenda original quando o texto final é a tradução. A tradução costuma ocupar mais espaço. Conte as linhas do texto que vai ao vídeo.
Perguntas frequentes
O limite de 42 serve para português?
Em português do Brasil, a Netflix fixa 42 caracteres por linha e no máximo duas linhas. O post do Amara também fala em 42 para a maioria dos idiomas. Para um vídeo em português, 42 é um ponto de partida bem apoiado.
O que fazer com uma legenda de 45 caracteres?
Há três caminhos. Reescreva para ficar com 42 ou menos, quebre em duas linhas que respeitem as unidades de sentido, ou divida em duas legendas. Se a fala é rápida, confira também a velocidade de leitura.
Marcas de itálico entram na contagem?
No editor, não. Ele conta o texto visível, sem as marcas. Se você conta à mão, ignore as marcas e conte só o que aparece na tela.
O número de caracteres muda com a tela do celular?
As fontes consultadas não tratam do tamanho da tela. Teste a legenda no aparelho em que o público vai assistir e, se a linha encostar nas bordas, reduza o limite no editor.
Fontes
- Netflix (Partner Help Center). English (USA) Timed Text Style Guide. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- Netflix (Partner Help Center). Portuguese (Brazil) Timed Text Style Guide. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- Amara (blog.amara.org). Create Quality Subtitles in a Few Simple Steps. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- Participatory Culture Foundation (PCF), que mantém o Amara. Amara On Demand Guidelines. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- DCMP (Described and Captioned Media Program). Captioning Key - Text. Consultado em 19 de novembro de 2026.
Continue lendo
- Como quebrar as linhas de uma legenda Onde quebrar a linha em uma legenda de duas linhas: regras de Netflix, DCMP, TED e Amara, seis exemplos de quebra ruim e boa e um teste de leitura simples.
- Velocidade de leitura: caracteres por segundo O que é CPS, como calcular e quais limites Netflix, Amara e DCMP usam, com uma pesquisa de rastreamento ocular e passos para corrigir uma fala rápida.
- Quanto tempo uma legenda deve ficar na tela Duração mínima e máxima de uma legenda segundo Netflix, DCMP e Amara, onde os números divergem e como conferir os tempos do seu arquivo no editor.
- Como condensar o texto ao traduzir legendas A tradução ficou maior que o original e não cabe? Veja o que cortar primeiro, como reescrever mais curto, quando dividir ou estender o tempo e o que não cortar.
- Checklist para revisar legendas antes de publicar Roteiro de revisão em quatro passadas e um teste no player, com checklist completa: texto e nomes, tempos, linhas e leitura, arquivo e exibição.