Legendas nos seus vídeos
Aulas, eventos, vídeos de família, redes sociais e acessibilidade.
Você não precisa de um estúdio para ter legendas. Aula gravada, palestra, vídeo de família ou vídeo para rede social ganham alcance e clareza quando têm texto sincronizado. Para quem não ouve, a legenda é o que torna o vídeo possível.
Aqui o foco é o seu vídeo: como se planejar, o que muda de um uso para outro, como indicar sons e quem fala, como enviar o arquivo para o lugar onde o vídeo está e quando vale gravar a legenda dentro da imagem.
Nada aqui trata de baixar legenda de filmes ou séries. Falamos só de vídeos que você mesmo gravou ou que tem o direito de usar.
Os 9 artigos desta categoria
-
Legendas em videoaulas: como planejar e fazer
Roteiro para legendar uma videoaula que você gravou: termos técnicos, tempo de leitura com slides, revisão, transcrição e cuidados ao publicar o arquivo.
-
Como legendar a gravação de um evento ou palestra
Como legendar a gravação de uma palestra, reunião ou evento: dividir em trechos, limpar a fala espontânea, identificar vários falantes e conferir nomes e cargos.
-
Como legendar vídeos de família
Como legendar vídeos de família: falas de avós e crianças, risos e sons, parentes que falam outro idioma, cuidados de privacidade e como guardar vídeo e legenda.
-
Legendas em vídeos para redes sociais
Como legendar vídeos curtos de redes sociais: legenda gravada ou arquivo, área segura, tamanho e contraste do texto, ritmo e conferência antes de publicar.
-
Legendas para quem não ouve: o que precisa ter
O que uma legenda precisa ter para ser acessível a quem não ouve: fala completa, quem fala, sons relevantes, sincronia e o que pede o critério WCAG 1.2.2.
-
Como indicar sons e falantes em legendas
Como escrever [música], [risos] e identificar quem fala numa legenda: convenções do DCMP e da Netflix, com tabela de situações e exemplos originais.
-
Como adicionar um arquivo de legenda ao seu vídeo
Três caminhos para pôr um arquivo SRT ou VTT no seu vídeo: enviar a uma plataforma, usar o elemento track em uma página HTML com código completo ou gravar na imagem.
-
Como gravar um vídeo pensando na legenda
Decisões na hora de gravar que facilitam a legenda depois: roteiro curto, frases completas, pausas, áudio limpo, espaço livre na imagem e lista de nomes e termos.
-
Legenda embutida na imagem ou arquivo separado
Legenda gravada na imagem ou arquivo separado: compare controle do espectador, idiomas, correção, aparência e compatibilidade, e veja uma regra para decidir.
Outras categorias
- Fundamentos de legendas Como um arquivo de legenda é feito: formatos, tempos e codificação.
- Legendar bem Duração, velocidade de leitura, quebra de linha, pontuação e revisão.
- Traduzir legendas Adaptar ou traduzir literal, gírias, humor, termos técnicos e glossário.
- Aprender idiomas com legendas Assistir com legenda, ritmo, vocabulário, estudo ativo e material próprio.