Artigos sobre legendas e tradução
45 guias em cinco categorias. Procure por uma palavra ou escolha uma categoria.
Mostrando 45 de 45 artigos.
Lista de artigos
-
O que é um arquivo SRT e como ele funciona
Saiba o que é um arquivo SRT, de que partes ele é feito, onde costuma ser aceito e o que ele não faz, com um exemplo original para copiar e testar.
-
O que é um arquivo VTT (WebVTT) e quando usar
Veja o que é um arquivo VTT (WebVTT): o cabeçalho, os blocos de legenda, as notas, o estilo e a posição, e quando ele é a melhor escolha.
-
SRT ou VTT: qual formato de legenda escolher
Compare SRT e VTT em uma tabela: separador dos milissegundos, cabeçalho, estilo, posição e compatibilidade, e veja uma regra prática para escolher.
-
Estrutura de um arquivo SRT, linha a linha
Tutorial anotado de um SRT com três blocos: o que cada linha pede, como funcionam a numeração e a linha em branco e quais marcas simples existem.
-
Como ler os tempos de uma legenda
Aprenda a ler uma linha como 00:01:02,500 --> 00:01:05,000, calcular a duração da fala e converter os tempos para segundos, com tabela e exercícios.
-
Acentos quebrados na legenda: UTF-8 e Windows-1252
Por que os acentos da legenda viram símbolos estranhos? Entenda UTF-8, Windows-1252 e BOM e veja como reabrir o arquivo na codificação certa.
-
Legenda, legenda oculta e transcrição: as diferenças
Entenda a diferença entre legenda, legenda oculta (closed caption) e transcrição: o que cada uma contém, onde aparece, para quem serve e qual escolher.
-
Arquivo de legenda que não abre: erros mais comuns
A legenda não aparece ou o arquivo não abre? Siga um roteiro do sintoma à causa: extensão, linhas em branco, tempos, cabeçalho do VTT e codificação.
-
Como converter SRT em VTT e VTT em SRT
Passo a passo para converter SRT em VTT e VTT em SRT sem estragar a legenda: o que trocar, o que se perde e como fazer isso no editor do irokod.com.
-
Quanto tempo uma legenda deve ficar na tela
Duração mínima e máxima de uma legenda segundo Netflix, DCMP e Amara, onde os números divergem e como conferir os tempos do seu arquivo no editor.
-
Velocidade de leitura: caracteres por segundo
O que é CPS, como calcular e quais limites Netflix, Amara e DCMP usam, com uma pesquisa de rastreamento ocular e passos para corrigir uma fala rápida.
-
Quantos caracteres cabem em uma linha de legenda
O limite de 42 caracteres por linha e de duas linhas por legenda em Netflix, Amara e DCMP, com a conta feita em exemplos e o aviso de linha longa no editor.
-
Como quebrar as linhas de uma legenda
Onde quebrar a linha em uma legenda de duas linhas: regras de Netflix, DCMP, TED e Amara, seis exemplos de quebra ruim e boa e um teste de leitura simples.
-
Pontuação em legendas: reticências, hífen e aspas
Como pontuar legendas: reticências, hífen em diálogo, aspas, itálico e maiúsculas, com a regra de cada diretriz (Netflix, DCMP) e o que fazer quando elas discordam.
-
Diálogos e falas sobrepostas em legendas
Como legendar duas pessoas falando ao mesmo tempo e como mostrar um diálogo: uma linha por falante, blocos em sequência e correção de tempos que se cruzam.
-
Nomes próprios e números em legendas
Como escrever nomes e números em legendas: extenso ou algarismos, horas, datas, siglas e títulos, com a regra de cada diretriz e uma lista de conferência.
-
Como sincronizar uma legenda atrasada ou adiantada
Legenda fora de sincronia: como saber se o atraso é fixo ou cresce, a conta do deslocamento e da correção por dois pontos, e o passo a passo no editor.
-
Checklist para revisar legendas antes de publicar
Roteiro de revisão em quatro passadas e um teste no player, com checklist completa: texto e nomes, tempos, linhas e leitura, arquivo e exibição.
-
Tradução literal ou adaptada em legendas: como decidir
Quando traduzir uma legenda perto das palavras e quando adaptar. Um critério em quatro perguntas, exemplos originais e o que o espaço da tela impõe.
-
Como traduzir gírias em legendas sem soar forçado
Como traduzir gíria em legenda: ache o registro equivalente, saiba quando neutralizar, evite o envelhecimento e pesquise o uso real. Com exemplos originais.
-
Expressões idiomáticas em legendas: como traduzir
Como traduzir expressões idiomáticas em legendas: reconhecer a expressão, quatro saídas (equivalente, paráfrase, literal, omissão) e cuidado com falsos amigos.
-
Humor e trocadilhos na tradução de legendas
Como traduzir piadas e trocadilhos em legendas: recriar o efeito, trocar a piada ou deixar passar, e como acertar o tempo do final. Com exemplo original comentado.
-
Termos técnicos em legendas: traduzir, manter ou explicar
Como decidir entre traduzir, manter ou explicar um termo técnico em legenda: público, termo consagrado, siglas e conferência. Exemplos de informática.
-
Consistência na tradução de legendas: mantenha a escolha
Como manter a mesma tradução para o mesmo termo, nome e tratamento do começo ao fim: lista de decisões, localizar e substituir com cuidado e uma passada final.
-
Como montar um glossário de tradução para legendas
Passo a passo para montar um glossário próprio de tradução: o que entra, quais colunas usar, quando montar, onde guardar e como consultar. Modelo pronto em tabela.
-
Como condensar o texto ao traduzir legendas
A tradução ficou maior que o original e não cabe? Veja o que cortar primeiro, como reescrever mais curto, quando dividir ou estender o tempo e o que não cortar.
-
Como traduzir uma legenda do começo ao fim
Passo a passo para traduzir um arquivo de legenda inteiro: assistir ao vídeo, usar o modo tradução do editor, revisar com o vídeo e exportar só a tradução.
-
Legendas em videoaulas: como planejar e fazer
Roteiro para legendar uma videoaula que você gravou: termos técnicos, tempo de leitura com slides, revisão, transcrição e cuidados ao publicar o arquivo.
-
Como legendar a gravação de um evento ou palestra
Como legendar a gravação de uma palestra, reunião ou evento: dividir em trechos, limpar a fala espontânea, identificar vários falantes e conferir nomes e cargos.
-
Como legendar vídeos de família
Como legendar vídeos de família: falas de avós e crianças, risos e sons, parentes que falam outro idioma, cuidados de privacidade e como guardar vídeo e legenda.
-
Legendas em vídeos para redes sociais
Como legendar vídeos curtos de redes sociais: legenda gravada ou arquivo, área segura, tamanho e contraste do texto, ritmo e conferência antes de publicar.
-
Legendas para quem não ouve: o que precisa ter
O que uma legenda precisa ter para ser acessível a quem não ouve: fala completa, quem fala, sons relevantes, sincronia e o que pede o critério WCAG 1.2.2.
-
Como indicar sons e falantes em legendas
Como escrever [música], [risos] e identificar quem fala numa legenda: convenções do DCMP e da Netflix, com tabela de situações e exemplos originais.
-
Como adicionar um arquivo de legenda ao seu vídeo
Três caminhos para pôr um arquivo SRT ou VTT no seu vídeo: enviar a uma plataforma, usar o elemento track em uma página HTML com código completo ou gravar na imagem.
-
Como gravar um vídeo pensando na legenda
Decisões na hora de gravar que facilitam a legenda depois: roteiro curto, frases completas, pausas, áudio limpo, espaço livre na imagem e lista de nomes e termos.
-
Legenda embutida na imagem ou arquivo separado
Legenda gravada na imagem ou arquivo separado: compare controle do espectador, idiomas, correção, aparência e compatibilidade, e veja uma regra para decidir.
-
Legenda no idioma do vídeo ou na sua língua?
Compare as três opções de legenda para estudar um idioma, veja o que dois estudos e um relatório europeu encontraram e use uma regra prática por nível.
-
Assistir em etapas para aprender um idioma
Monte uma rotina de quatro passadas para um trecho curto de vídeo, com e sem legenda, e veja como registrar o que entendeu. É um método sugerido, não uma promessa.
-
Ritmo de estudo: quanto assistir com legendas
Veja como definir o tamanho do trecho e a duração das sessões ao estudar com vídeos e legendas, quando pausar e como conferir se a rotina funciona.
-
Como aprender vocabulário com legendas
Aprenda a escolher poucas palavras de cada trecho, guardá-las dentro de frases e revisá-las em dias diferentes, com um modelo de caderno pronto para copiar.
-
Shadowing: repetir falas em voz alta com legendas
Entenda o que é shadowing, como escolher falas curtas, repeti-las em voz alta com a legenda e depois sem ela, e como isolar trechos no editor.
-
Ditado com legendas: treino de escuta passo a passo
Faça ditado com as legendas dos seus vídeos: esconda o texto, escreva o que ouviu, compare e classifique os erros para saber o que treinar em seguida.
-
Como criar material de estudo com seus vídeos
Transforme a legenda dos seus vídeos em folha de frases-chave, exercícios de lacuna e perguntas de compreensão, e organize tudo por tema e nível.
-
Traduzir legendas como exercício de idioma
Use a tradução de um trecho curto como exercício de leitura e escrita: escolha o vídeo, traduza no editor, anote dúvidas e compare versões.
-
Como escolher vídeos para estudar idiomas
Veja critérios para escolher vídeos de estudo e como conferir a licença: Creative Commons, domínio público, Wikimedia Commons e Internet Archive.
Nenhum artigo encontrado. Tente uma palavra mais curta ou escolha “Todas” em categoria.