Fundamentos de legendas
Como um arquivo de legenda é feito: formatos, tempos e codificação.
Antes de editar uma legenda, vale entender o arquivo. Uma legenda é um texto simples com tempos. Quase todo problema que aparece depois (a legenda que não abre, o acento que vira símbolo estranho, a fala que some) nasce de um detalhe do arquivo.
Aqui estão os dois formatos mais usados, SRT e VTT, explicados linha a linha. Mostramos como ler um tempo, o que muda de um formato para o outro e por que a codificação do texto decide se o acento aparece certo.
Também separamos três palavras que costumam ser misturadas: legenda, legenda oculta e transcrição. Cada uma serve a um uso diferente. Os artigos desta categoria são a base para as outras quatro.
Os 9 artigos desta categoria
-
O que é um arquivo SRT e como ele funciona
Saiba o que é um arquivo SRT, de que partes ele é feito, onde costuma ser aceito e o que ele não faz, com um exemplo original para copiar e testar.
-
O que é um arquivo VTT (WebVTT) e quando usar
Veja o que é um arquivo VTT (WebVTT): o cabeçalho, os blocos de legenda, as notas, o estilo e a posição, e quando ele é a melhor escolha.
-
SRT ou VTT: qual formato de legenda escolher
Compare SRT e VTT em uma tabela: separador dos milissegundos, cabeçalho, estilo, posição e compatibilidade, e veja uma regra prática para escolher.
-
Estrutura de um arquivo SRT, linha a linha
Tutorial anotado de um SRT com três blocos: o que cada linha pede, como funcionam a numeração e a linha em branco e quais marcas simples existem.
-
Como ler os tempos de uma legenda
Aprenda a ler uma linha como 00:01:02,500 --> 00:01:05,000, calcular a duração da fala e converter os tempos para segundos, com tabela e exercícios.
-
Acentos quebrados na legenda: UTF-8 e Windows-1252
Por que os acentos da legenda viram símbolos estranhos? Entenda UTF-8, Windows-1252 e BOM e veja como reabrir o arquivo na codificação certa.
-
Legenda, legenda oculta e transcrição: as diferenças
Entenda a diferença entre legenda, legenda oculta (closed caption) e transcrição: o que cada uma contém, onde aparece, para quem serve e qual escolher.
-
Arquivo de legenda que não abre: erros mais comuns
A legenda não aparece ou o arquivo não abre? Siga um roteiro do sintoma à causa: extensão, linhas em branco, tempos, cabeçalho do VTT e codificação.
-
Como converter SRT em VTT e VTT em SRT
Passo a passo para converter SRT em VTT e VTT em SRT sem estragar a legenda: o que trocar, o que se perde e como fazer isso no editor do irokod.com.
Outras categorias
- Legendar bem Duração, velocidade de leitura, quebra de linha, pontuação e revisão.
- Traduzir legendas Adaptar ou traduzir literal, gírias, humor, termos técnicos e glossário.
- Legendas nos seus vídeos Aulas, eventos, vídeos de família, redes sociais e acessibilidade.
- Aprender idiomas com legendas Assistir com legenda, ritmo, vocabulário, estudo ativo e material próprio.