Fundamentos de legendas

Como um arquivo de legenda é feito: formatos, tempos e codificação.

1 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 Oi, pessoal! Hoje vamos mostrar como o feijão germina.

Antes de editar uma legenda, vale entender o arquivo. Uma legenda é um texto simples com tempos. Quase todo problema que aparece depois (a legenda que não abre, o acento que vira símbolo estranho, a fala que some) nasce de um detalhe do arquivo.

Aqui estão os dois formatos mais usados, SRT e VTT, explicados linha a linha. Mostramos como ler um tempo, o que muda de um formato para o outro e por que a codificação do texto decide se o acento aparece certo.

Também separamos três palavras que costumam ser misturadas: legenda, legenda oculta e transcrição. Cada uma serve a um uso diferente. Os artigos desta categoria são a base para as outras quatro.

Os 9 artigos desta categoria

Outras categorias