Editor de legendas
Abra o seu vídeo e o seu arquivo SRT ou VTT, ajuste os tempos e baixe o resultado. Tudo roda no navegador: o vídeo e as legendas não são enviados a lugar nenhum.
Pronto. Abra um vídeo e uma legenda, comece do zero ou use o exemplo.
Sem vídeo. A legenda aparece sobre este relógio. Abra um vídeo seu para assistir junto; a edição de texto funciona também sem vídeo.
Deslocar e sincronizar
Localizar e substituir
Procura no texto das falas.
Avisos e limites
Nenhuma fala ainda.
Falas 0
Nenhuma fala ainda.
Abra uma legenda .srt ou .vtt, comece do zero ou carregue o exemplo para ver o editor em ação.
Linha do tempo
Clique para ir a um ponto. Pelo teclado, use a lista de falas e o campo Posição.
Só os textos e os tempos ficam guardados, neste navegador. O vídeo nunca é guardado.
Como usar em quatro passos
- Abra o seu vídeo e o seu arquivo de legenda. Se ainda não tem legenda, comece do zero ou carregue o exemplo.
- Toque o vídeo. Quando uma fala começar, aperte N para criar uma fala e O quando ela terminar. Escreva o texto na lista.
- Se os tempos já existem mas estão errados, use Deslocar para mover tudo de uma vez, ou Sincronizar por dois pontos quando a diferença cresce ao longo do vídeo.
- Olhe os avisos, corrija o que importar e baixe em SRT, VTT ou TXT.
Modo tradução
Ligue o Modo tradução para ver o texto original ao lado de uma coluna em branco, onde você escreve a tradução. O original fica protegido contra edição. Os avisos passam a medir a sua tradução. Ao baixar, o arquivo leva só a tradução, com os tempos de cada fala. Não há tradução automática: o texto é seu.
Limitações
- O navegador pode não tocar certos formatos de vídeo. Se isso acontecer, o editor avisa e a edição de texto continua funcionando, com um relógio no lugar do vídeo.
- Não há transcrição automática, inteligência artificial nem serviço externo. O editor não busca nem baixa legendas de lugar nenhum.
- Os tempos têm a precisão que o navegador oferece ao ler o vídeo. Para acertar um ponto, digite o tempo na fala.
- O rascunho fica só neste navegador e neste computador. Baixe a legenda sempre que terminar um trecho.
- Recursos de estilo e de posição do VTT (cores, alinhamento) não têm editor próprio. As marcas simples, como itálico, passam do jeito que você escrever.
De onde vêm os limites dos avisos
Os valores iniciais são pontos de partida tirados de diretrizes públicas, todas consultadas em 19 de novembro de 2026. Cada diretriz diz uma coisa diferente para um público ou idioma diferente, e por isso todos os limites são ajustáveis.
- 42 caracteres por linha e 2 linhas por fala: guia de inglês dos EUA da Netflix (Timed Text Style Guide: English (USA)).
- 17 caracteres por segundo: o mesmo guia fixa até 20 para programas adultos e até 17 para infantis. O editor começa em 17, e você ajusta ao seu público.
- Duração mínima de 5/6 de segundo e máxima de 7 segundos: requisitos gerais da Netflix (Timed Text Style Guide: General Requirements). Outra página da Netflix, sobre tempos, dá 4/5 de segundo para o mínimo; as duas divergem.
- Formato dos tempos e do arquivo VTT: especificação WebVTT do W3C (WebVTT: The Web Video Text Tracks Format).
- Conteúdo das legendas: orientações de acessibilidade do W3C WAI (Captions/Subtitles).
Para entender cada limite, veja os guias de legendar bem e as páginas de metodologia e fontes. Sobre a privacidade do que você abre aqui, leia a política de privacidade.