Legende e traduza seus vídeos direto no navegador.
Abra o seu vídeo e o seu arquivo SRT ou VTT, acerte os tempos, escreva a tradução com o original ao lado e baixe o resultado. O vídeo e as legendas não saem do seu computador.
Sem cadastro e sem instalação. Existe um exemplo pronto para testar.
Do arquivo à legenda pronta
-
Abra o que você tem
Escolha o vídeo, só para assistir, e o seu arquivo SRT ou VTT. Ou comece do zero, ou use o exemplo.
-
Ajuste e traduza
Marque início e fim com o teclado, desloque os tempos, junte e divida falas e escreva a tradução ao lado.
-
Confira os avisos e baixe
O editor avisa de linha longa, fala rápida e falas sobrepostas. Depois você baixa em SRT, VTT ou TXT.
Cinco categorias de guias
Para entender o arquivo, legendar com critério, traduzir, legendar os seus vídeos e estudar idiomas.
Fundamentos de legendas
Como um arquivo de legenda é feito: formatos, tempos e codificação.
9 artigosLegendar bem
Duração, velocidade de leitura, quebra de linha, pontuação e revisão.
9 artigosTraduzir legendas
Adaptar ou traduzir literal, gírias, humor, termos técnicos e glossário.
9 artigosLegendas nos seus vídeos
Aulas, eventos, vídeos de família, redes sociais e acessibilidade.
9 artigosAprender idiomas com legendas
Assistir com legenda, ritmo, vocabulário, estudo ativo e material próprio.
9 artigosSeis artigos para começar
Ver os 45 artigos, com busca e filtro por categoria.
-
O que é um arquivo SRT e como ele funciona
Saiba o que é um arquivo SRT, de que partes ele é feito, onde costuma ser aceito e o que ele não faz, com um exemplo original para copiar e testar.
-
Acentos quebrados na legenda: UTF-8 e Windows-1252
Por que os acentos da legenda viram símbolos estranhos? Entenda UTF-8, Windows-1252 e BOM e veja como reabrir o arquivo na codificação certa.
-
Quantos caracteres cabem em uma linha de legenda
O limite de 42 caracteres por linha e de duas linhas por legenda em Netflix, Amara e DCMP, com a conta feita em exemplos e o aviso de linha longa no editor.
-
Tradução literal ou adaptada em legendas: como decidir
Quando traduzir uma legenda perto das palavras e quando adaptar. Um critério em quatro perguntas, exemplos originais e o que o espaço da tela impõe.
-
Legendas em videoaulas: como planejar e fazer
Roteiro para legendar uma videoaula que você gravou: termos técnicos, tempo de leitura com slides, revisão, transcrição e cuidados ao publicar o arquivo.
-
Legenda no idioma do vídeo ou na sua língua?
Compare as três opções de legenda para estudar um idioma, veja o que dois estudos e um relatório europeu encontraram e use uma regra prática por nível.
Como o irokod.com trabalha
Cada limite, número e regra que aparece nos guias aponta para uma fonte pública, aberta na data de consulta indicada no próprio artigo. Quando a fonte muda ou um erro aparece, a correção fica registrada.
- Metodologia e fontes De onde vêm os números e como escolhemos as fontes.
- Política editorial Como os textos são escritos, revisados e atualizados.
- Correções O registro público do que foi corrigido e como pedir uma correção.