Legende e traduza seus vídeos direto no navegador.

Abra o seu vídeo e o seu arquivo SRT ou VTT, acerte os tempos, escreva a tradução com o original ao lado e baixe o resultado. O vídeo e as legendas não saem do seu computador.

Sem cadastro e sem instalação. Existe um exemplo pronto para testar.

Prévia da mesa de edição, com uma legenda de exemplo escrita pelo irokod.com: vídeo à esquerda, falas à direita, linha do tempo embaixo.

Do arquivo à legenda pronta

  1. Abra o que você tem

    Escolha o vídeo, só para assistir, e o seu arquivo SRT ou VTT. Ou comece do zero, ou use o exemplo.

  2. Ajuste e traduza

    Marque início e fim com o teclado, desloque os tempos, junte e divida falas e escreva a tradução ao lado.

  3. Confira os avisos e baixe

    O editor avisa de linha longa, fala rápida e falas sobrepostas. Depois você baixa em SRT, VTT ou TXT.

Cinco categorias de guias

Para entender o arquivo, legendar com critério, traduzir, legendar os seus vídeos e estudar idiomas.

Seis artigos para começar

Ver os 45 artigos, com busca e filtro por categoria.

Como o irokod.com trabalha

Cada limite, número e regra que aparece nos guias aponta para uma fonte pública, aberta na data de consulta indicada no próprio artigo. Quando a fonte muda ou um erro aparece, a correção fica registrada.