Legendar bem
Duração, velocidade de leitura, quebra de linha, pontuação e revisão.
Uma boa legenda quase não é notada. Ela entra quando a fala começa, sai quando o leitor terminou e cabe em duas linhas curtas. Quando isso falha, a pessoa lê mais devagar do que o vídeo anda e perde a cena.
Esta categoria trata do ofício: quanto tempo a legenda fica na tela, quantos caracteres cabem por segundo, onde quebrar a linha, como pontuar, como mostrar duas pessoas falando e como escrever nomes e números. Os limites vêm de diretrizes públicas de emissoras e de órgãos de acessibilidade, citadas em cada artigo com a data de consulta.
Os números são pontos de partida, não leis. O editor do irokod.com avisa quando uma legenda passa do limite, e você ajusta o limite ao seu público.
Os 9 artigos desta categoria
-
Quanto tempo uma legenda deve ficar na tela
Duração mínima e máxima de uma legenda segundo Netflix, DCMP e Amara, onde os números divergem e como conferir os tempos do seu arquivo no editor.
-
Velocidade de leitura: caracteres por segundo
O que é CPS, como calcular e quais limites Netflix, Amara e DCMP usam, com uma pesquisa de rastreamento ocular e passos para corrigir uma fala rápida.
-
Quantos caracteres cabem em uma linha de legenda
O limite de 42 caracteres por linha e de duas linhas por legenda em Netflix, Amara e DCMP, com a conta feita em exemplos e o aviso de linha longa no editor.
-
Como quebrar as linhas de uma legenda
Onde quebrar a linha em uma legenda de duas linhas: regras de Netflix, DCMP, TED e Amara, seis exemplos de quebra ruim e boa e um teste de leitura simples.
-
Pontuação em legendas: reticências, hífen e aspas
Como pontuar legendas: reticências, hífen em diálogo, aspas, itálico e maiúsculas, com a regra de cada diretriz (Netflix, DCMP) e o que fazer quando elas discordam.
-
Diálogos e falas sobrepostas em legendas
Como legendar duas pessoas falando ao mesmo tempo e como mostrar um diálogo: uma linha por falante, blocos em sequência e correção de tempos que se cruzam.
-
Nomes próprios e números em legendas
Como escrever nomes e números em legendas: extenso ou algarismos, horas, datas, siglas e títulos, com a regra de cada diretriz e uma lista de conferência.
-
Como sincronizar uma legenda atrasada ou adiantada
Legenda fora de sincronia: como saber se o atraso é fixo ou cresce, a conta do deslocamento e da correção por dois pontos, e o passo a passo no editor.
-
Checklist para revisar legendas antes de publicar
Roteiro de revisão em quatro passadas e um teste no player, com checklist completa: texto e nomes, tempos, linhas e leitura, arquivo e exibição.
Outras categorias
- Fundamentos de legendas Como um arquivo de legenda é feito: formatos, tempos e codificação.
- Traduzir legendas Adaptar ou traduzir literal, gírias, humor, termos técnicos e glossário.
- Legendas nos seus vídeos Aulas, eventos, vídeos de família, redes sociais e acessibilidade.
- Aprender idiomas com legendas Assistir com legenda, ritmo, vocabulário, estudo ativo e material próprio.