Estrutura de um arquivo SRT, linha a linha

Tutorial anotado de um SRT com três blocos: o que cada linha pede, como funcionam a numeração e a linha em branco e quais marcas simples existem.

Por irokod.com Publicado em 6 min de leitura Fundamentos de legendas

Ilustração original do irokod.com, gerada para este artigo.

Pegue um SRT, abra num editor de texto simples e você vai ver sempre o mesmo ritmo: um número, uma linha de tempo, o texto e uma linha vazia. Esse ritmo é a estrutura inteira do formato. Quem entende isso consegue ler, corrigir e até escrever uma legenda à mão.

Este tutorial percorre um exemplo de três blocos, linha por linha, e diz o que cada uma pede. Como não existe norma oficial para o SRT, a descrição segue o uso comum, contado por fontes não oficiais, e as diferenças entre programas aparecem quando importam.

Um exemplo de três blocos

Este arquivo foi inventado para uma aula de culinária:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Hoje vamos fazer uma sopa de legumes.

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,200
Primeiro, lave bem as cenouras
e descasque as batatas.

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,000
Depois, corte <i>tudo</i> em cubos pequenos.

Cada bloco segue o mesmo molde. A tabela mostra o primeiro bloco, linha por linha:

Posição no bloco Conteúdo no exemplo Função
1ª linha 1 Número de sequência do bloco
2ª linha 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Quando a legenda entra e sai
3ª linha em diante Hoje vamos fazer uma sopa de legumes. O texto que aparece na tela
Linha seguinte ao texto (vazia) Encerra o bloco

Os quatro papéis batem com a descrição do projeto Matroska, que fala em número de sequência, intervalo de tempo, texto e uma linha em branco que inicia uma nova legenda. A ficha PRONOM, do arquivo nacional britânico, descreve o mesmo molde com outras palavras. Nenhuma das duas é uma norma. Elas relatam como o formato costuma ser usado.

Linha 1: o número

O número é um contador. PRONOM e Wikipédia dizem que as legendas são numeradas em sequência, a partir de 1. No exemplo, os blocos levam 1, 2 e 3, sem pular nenhum.

Há um detalhe curioso. Segundo o Matroska, quando o SRT é guardado nesse contêiner, só a linha de tempo define o momento e a duração do bloco, e nenhum outro dado é aproveitado. Ou seja, certos programas dão pouca importância ao número.

Mesmo assim, outros podem usá-lo, e a sequência certa evita surpresas. Se você apagar ou inserir blocos à mão, releia os números antes de salvar.

A ficha PRONOM traz outra pista. A assinatura interna do formato, nos bytes de 0 a 64 do arquivo, corresponde a uma linha de tempo. Por precaução, comece o arquivo direto pelo primeiro bloco, sem título nem comentário antes dele.

Linha 2: o tempo

A segunda linha traz o início, a seta e o fim, no padrão horas:minutos:segundos,milissegundos. As unidades de tempo têm dois dígitos, com zero à esquerda, e a fração tem três. Daí os zeros de 00:00:02,000.

A vírgula antes dos milissegundos é a marca do SRT. O exemplo do Matroska usa 00:02:17,440 --> 00:02:20,375.

A seta é formada por dois hifens e um sinal de maior, com um espaço de cada lado. O fim precisa vir depois do início, porque o par descreve um intervalo.

A Wikipédia acrescenta que coordenadas de tela podem ser colocadas depois do tempo, mas como uso não oficial. Evite isso se a legenda vai para mais de um lugar. Para entender o que cada número significa e como calcular a duração, leia o que significa cada parte do tempo.

Linhas 3 e seguintes: o texto

Depois da linha de tempo vem o texto, em uma ou mais linhas. Cada quebra de linha do arquivo vira uma quebra de linha na tela. No segundo bloco do exemplo, “Primeiro, lave bem as cenouras” fica em cima e “e descasque as batatas” fica embaixo.

O formato não diz quantas linhas cabem nem onde quebrar. Isso vem das diretrizes de legendagem, e o artigo onde quebrar a linha de uma legenda trata do assunto. No editor de legendas, os avisos de linha longa e de mais de duas linhas usam limites ajustáveis, que partem de diretrizes públicas.

O texto deve estar em UTF-8, que é a codificação que o YouTube pede para arquivos .srt. Se os acentos aparecerem trocados por símbolos, veja o que fazer quando os acentos quebram.

A linha em branco

A linha em branco é o separador. PRONOM descreve o arquivo como grupos de linhas separados por uma linha em branco, e a Wikipédia lista a linha em branco como o fim de cada bloco. Quando o programa chega a uma linha vazia, ele entende que a legenda acabou e que o próximo número começa.

Isso tem uma consequência: não deixe uma linha vazia no meio do texto. Se você quiser separar duas falas, use duas linhas seguidas dentro do mesmo bloco ou crie outro bloco, com número e tempo próprios. Uma linha que parece vazia, mas guarda um espaço, pode ser tratada de outro jeito dependendo do programa. Apague o espaço.

Marcas de formatação

O SRT básico é texto puro, mas a Wikipédia descreve marcas parecidas com HTML: <b> para negrito, <i> para itálico, <u> para sublinhado e <font color> para cor. Elas podem ser aninhadas. A mesma página alerta que o estilo é não oficial e que certos players usam apenas o estilo da primeira marca para a linha toda.

Marca Efeito Cuidado
<i>texto</i> Itálico Funciona onde o player entende a marca
<b>texto</b> Negrito Idem
<u>texto</u> Sublinhado Idem
<font color> Cor do texto Suporte varia mais

Cada marca é aberta antes do trecho e fechada depois, com uma barra. No terceiro bloco do exemplo, só a palavra “tudo” fica em itálico. O YouTube informa que esse formato, na lista dele, não traz marcação de estilo. Por isso, o caminho seguro para uma legenda que vai a vários destinos é não depender dessas marcas para o sentido da frase.

Erros comuns

  • Numeração fora de ordem. A causa costuma ser apagar ou colar blocos sem renumerar. Releia a sequência, de 1 até o último, antes de salvar.
  • Linha em branco no meio do texto. O programa entende que o bloco terminou e o resto vira um pedaço sem número nem tempo. Mantenha todas as linhas de uma fala juntas.
  • Seta alterada. Alguns processadores de texto com autocorreção podem trocar os hifens por uma seta desenhada. Use um editor de texto simples ou confira o caractere.
  • Texto antes do primeiro bloco. Títulos e comentários não fazem parte do formato. Escreva as anotações em outro arquivo.
  • Tempos sem os zeros à esquerda. Digitar 0:2,5 em vez de 00:00:02,500 foge do molde de dois e três dígitos. Complete sempre os zeros.
  • Marcas de estilo abertas e não fechadas. Elas podem atingir mais texto do que você quer. Feche cada marca no fim do trecho. Se precisar de ajuda para achar o que falhou, veja arquivo de legenda que não abre.

Perguntas frequentes

Os números do SRT precisam ser sequenciais?

Pelas descrições do formato, sim: a contagem começa em 1 e segue em ordem. O Matroska diz que, dentro do contêiner, só a linha de tempo é usada. Mesmo assim, mantenha a sequência correta, porque outros programas podem depender dela.

Posso deixar uma linha vazia dentro do texto?

Não. A linha vazia encerra o bloco. Para separar duas falas, abra um novo bloco ou use linhas consecutivas.

Quantas linhas de texto cabem em um bloco?

As fontes sobre o formato não fixam um limite. Quem define isso são as diretrizes de legendagem. O editor do irokod.com avisa quando uma linha fica longa ou quando a legenda passa de duas linhas, com valores que você pode ajustar.

Posso usar itálico em um SRT?

Pode tentar, mas o resultado depende do player. A marca de itálico existe no uso comum, sem norma, e o YouTube diz que esse formato não traz marcação de estilo. Teste no destino final e mantenha a frase compreensível sem o itálico.

Fontes

  1. The National Archives (Reino Unido), registro PRONOM. SubRip Subtitle File - PRONOM - The National Archives. Fonte não oficial: descreve o uso comum do formato. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  2. Matroska. Subtitle Codecs. Fonte não oficial: descreve o uso comum do formato. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  3. Wikipedia. SubRip. Fonte não oficial: descreve o uso comum do formato. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  4. Google (Ajuda do YouTube). Supported subtitle and closed caption files - YouTube Help. Consultado em 19 de novembro de 2026.

Continue lendo