O que é um arquivo SRT e como ele funciona

Saiba o que é um arquivo SRT, de que partes ele é feito, onde costuma ser aceito e o que ele não faz, com um exemplo original para copiar e testar.

Por irokod.com Publicado em 7 min de leitura Fundamentos de legendas

Ilustração original do irokod.com, gerada para este artigo.

Você gravou a apresentação da feira de ciências da escola e alguém pediu o “arquivo .srt” da legenda. Parece coisa de programador, mas não é. Um arquivo SRT é um documento de texto simples.

Ele guarda as falas do vídeo e o momento em que cada uma entra e sai da tela. O vídeo em si não fica dentro dele. Se você abrir um SRT em um editor de texto, vai ler as frases e alguns números. Aqui você vê de que partes o arquivo é feito, onde ele costuma funcionar e o que ele não consegue fazer.

Um arquivo SRT é só texto

O nome vem do SubRip, um programa para Windows cujo formato de legenda usa a extensão .srt. Quem conta isso é a Wikipédia, que é uma fonte colaborativa. O arquivo é texto simples, com os blocos de legenda separados por linhas em branco.

Este é um exemplo inventado, para a gravação de uma feira de ciências:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Oi, pessoal! Hoje vamos mostrar
como o feijão germina.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,200
Primeiro, molhamos o algodão
dentro de um copo transparente.

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,000
Depois, colocamos o grão por cima.

Cada trecho separado por uma linha em branco é uma legenda. A primeira entra no segundo 1 do vídeo e sai aos 3,5 segundos. A segunda entra aos 4 segundos. Entre uma e outra há uma pausa curta, em que a tela fica sem texto.

Antes de seguir, um aviso importante: o SRT não tem norma oficial. Nenhuma organização publicou uma especificação que todos os programas sigam.

As três fontes consultadas para este texto não são normas. O registro PRONOM, dos Arquivos Nacionais do Reino Unido, é uma ficha de preservação digital e não cita especificação formal.

A página do projeto Matroska, um formato de arquivo que reúne vídeo, áudio e legendas, explica como o SRT é guardado ali. A Wikipédia descreve o uso comum. Por isso o que você lê aqui é o uso comum do formato, consultado em 19 de novembro de 2026.

Os quatro elementos de cada bloco

A página do Matroska descreve o SRT como quatro partes, todas em texto:

  • um número de sequência (a contagem começa em 1, segundo o PRONOM e a Wikipédia);
  • o intervalo de tempo em que a fala fica na tela, com uma seta entre o início e o fim;
  • o texto da legenda;
  • uma linha em branco, que avisa que uma nova legenda vai começar.

No exemplo acima, o número fica na primeira linha do bloco e o tempo, na segunda. O texto ocupa as linhas seguintes. O tempo traz horas, minutos, segundos e milissegundos, com vírgula antes dos milissegundos.

O artigo como ler os tempos de uma legenda explica cada pedaço desse carimbo. Para ver cada linha anotada, siga para a estrutura de um SRT, linha a linha.

Onde o SRT é aceito

A ajuda do YouTube lista o .srt entre os formatos básicos de arquivo de legenda. A mesma página diz que, para o SRT, valem só as versões básicas e que o arquivo precisa estar em UTF-8 simples. No YouTube Studio, enviar um arquivo é uma das quatro formas de adicionar legendas a um vídeo. As outras são digitar, sincronizar automaticamente e usar legendas automáticas.

A Wikipédia afirma que a maioria dos players de vídeo aceita arquivos SRT. O projeto Matroska também prevê o formato: ao colocar uma legenda SRT dentro do contêiner, o texto é convertido para UTF-8. Esse é um sinal de como a codificação importa, e o artigo por que os acentos viram símbolos estranhos mostra o que fazer quando ela dá problema.

Isso não quer dizer que os programas abrem qualquer SRT do mesmo jeito. Sem norma, cada player faz as próprias escolhas. Se o vídeo vai para uma plataforma ou para um player específico, leia a ajuda dele antes de publicar.

O que o SRT não faz

O SRT é simples de propósito, e isso traz limites. Segundo a ajuda do YouTube, o .srt não tem marcação de estilo. A Wikipédia lista marcas no estilo HTML para negrito, itálico, sublinhado e cor da fonte, mas diz que elas não são oficiais.

Alguns players aplicam só o estilo da primeira marca à linha inteira. Coordenadas de tela na linha de tempo também são um uso não oficial. O Matroska acrescenta que o SRT não tem configurações gerais.

Quem precisa de posição na tela ou de estilos mais ricos encontra mais recursos em outros formatos. O YouTube, por exemplo, diz que o WebVTT tem suporte a posicionamento. A comparação completa está em SRT ou VTT: qual formato de legenda escolher. Para aula, entrevista ou vídeo de família, o texto simples costuma bastar.

Outra diferença: o SRT é um arquivo separado do vídeo. Ele não é a mesma coisa que uma transcrição nem que uma legenda gravada na imagem. As três ideias são comparadas em legenda, legenda oculta e transcrição.

Como criar e abrir um SRT

Há dois caminhos. O primeiro é escrever o arquivo à mão em um editor de texto, seguindo o modelo acima, e salvar com a extensão .srt em UTF-8. Funciona para legendas curtas e para entender o formato. Mas dá trabalho, porque é fácil errar um número ou esquecer uma linha em branco.

O segundo é usar o editor de legendas do irokod.com. O vídeo do seu computador abre só para você assistir, e nada vai para servidor algum. Também abre um arquivo .srt ou .vtt seu, começa do zero ou carrega uma legenda de exemplo, sem vídeo.

Com o vídeo tocando, a tecla I marca o início de uma fala, a tecla O marca o fim e a tecla N cria uma nova fala. No fim, o editor exporta em SRT, VTT ou TXT.

Ao abrir um arquivo, o editor usa UTF-8. Quando os acentos quebram, você pode reabrir o arquivo em Windows-1252. Alguns formatos de vídeo podem não tocar no navegador, mas a edição do texto continua funcionando.

Erros comuns

  • Esquecer a linha em branco entre os blocos. Sem ela, o programa não sabe onde uma legenda acaba e a seguinte começa. Deixe sempre uma linha vazia depois do texto.
  • Salvar com a extensão errada. Alguns editores gravam “legenda.srt.txt”, e o player não reconhece o arquivo. Confira o nome completo antes de enviar.
  • Usar ponto nos milissegundos. O SRT usa vírgula; o ponto pertence ao WebVTT. Misturar os dois confunde os programas.
  • Salvar em outra codificação que não UTF-8. O YouTube pede UTF-8 simples, e acentos viram símbolos estranhos quando a codificação não combina.
  • Esperar cor e posição em qualquer player. O estilo no SRT não é oficial, então o resultado muda de programa para programa. Teste no player final.
  • Procurar a “especificação oficial” para tirar uma dúvida. Ela não existe. Compare o seu arquivo com um exemplo que funcione no programa onde ele será usado.

Perguntas frequentes

Posso abrir um SRT em um editor de texto comum?

Pode. O arquivo é texto simples, então qualquer editor de texto mostra os números, os tempos e as falas. Ao salvar, mantenha a extensão .srt e a codificação UTF-8.

SRT e SubRip são a mesma coisa?

Quase. SubRip é o nome do programa para Windows, e .srt é a extensão do formato de legenda que ele usa, segundo a Wikipédia. O nome SRT passou a designar o formato em si, mesmo fora do programa.

O arquivo SRT contém o vídeo?

Não. Ele guarda só texto e tempos. O vídeo continua em outro arquivo, e o player junta os dois na hora de exibir.

Dá para usar um SRT com falas em outro idioma?

Dá. O arquivo guarda o texto que você escrever. Se a plataforma pedir o idioma, você informa na hora de enviar: no YouTube Studio, o passo a passo começa com a escolha do idioma em ADD LANGUAGE.

Fontes

  1. The National Archives (Reino Unido), registro PRONOM. SubRip Subtitle File - PRONOM - The National Archives. Fonte não oficial: descreve o uso comum do formato. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  2. Matroska. Subtitle Codecs. Fonte não oficial: descreve o uso comum do formato. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  3. Wikipedia. SubRip. Fonte não oficial: descreve o uso comum do formato. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  4. Google (Ajuda do YouTube). Supported subtitle and closed caption files - YouTube Help. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  5. Google (Ajuda do YouTube). Add subtitles & captions - YouTube Help. Consultado em 19 de novembro de 2026.

Continue lendo