Legendas para quem não ouve: o que precisa ter
O que uma legenda precisa ter para ser acessível a quem não ouve: fala completa, quem fala, sons relevantes, sincronia e o que pede o critério WCAG 1.2.2.
Ilustração original do irokod.com, gerada para este artigo.
Uma legenda acessível a quem não ouve cobre três coisas: o que é dito, quem está falando e os sons sem fala que carregam sentido. É a descrição que o W3C dá para captions, o termo em inglês para esse tipo de legenda. A conta parece simples, mas a legenda que serve a quem ouve e só precisa de tradução não cumpre esse papel. Falta o aviso do telefone que toca, da música que muda o clima ou da voz que vem de fora do quadro. Este texto mostra o que incluir, como conferir a sincronia e como montar o trabalho em etapas num vídeo seu.
Quem depende da legenda
Segundo a página de apoio ao critério 1.2.2 do WCAG, o objetivo é que pessoas surdas ou com perda auditiva consigam assistir à mídia sincronizada. Sem ouvir, a pessoa só recebe o som pelo texto. Se faltar um trecho ou um som, falta a informação.
O W3C separa captions de subtitles. Captions acompanham o áudio no mesmo idioma e são uma adaptação de acessibilidade. Subtitles traduzem o áudio para outro idioma e, em geral, não têm esse papel. A página de ajuda do MDN sobre o elemento track faz a mesma distinção no código. O valor subtitles é para quando o som está disponível, mas não é compreendido. O valor captions inclui, além do diálogo, efeitos sonoros, indicações musicais e informações como quem está falando, para quando o som não está disponível ou não é audível.
O que a legenda precisa conter
Use a lista abaixo como roteiro de conteúdo. Ela junta o que o W3C e o DCMP pedem com algumas sugestões nossas, indicadas no texto.
O DCMP resume o objetivo em cinco elementos de qualidade. A legenda deve ser precisa, consistente, clara, legível e equivalente. Clara quer dizer que o texto traz o áudio por inteiro, inclusive quem fala e o que não é falado. Equivalente quer dizer que o sentido e a intenção do material se preservam por completo. Por isso, evite resumir demais: o espectador que não ouve não tem outro canal para recuperar o que você cortou.
Um trecho de exemplo, criado para este texto:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
[campainha tocando]
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
(Marta)
Já vou! Só um minuto.
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
(Rui, fora de cena)
Trouxe o bolo que prometi.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,000
[porta abre]
Aqui há um som com fonte clara, dois falantes identificados e um som curto que mostra o que aconteceu na cena. Cada um desses sinais tem regras próprias, reunidas na convenção para sons e falantes.
Sincronia e legibilidade
O DCMP chama de legível a legenda que permanece o bastante para ser lida até o fim, acompanha o áudio e não esconde as imagens nem é escondida por elas. Na definição do guia, ela surge mais ou menos junto com a fala. Os números de duração e de velocidade aparecem nos limites de duração.
Segundo o W3C, alguns players deixam o usuário escolher estilo, tamanho, cor e posição da legenda. Isso pode fazer diferença para quem lê com dificuldade e é mais um motivo para entregar a legenda como arquivo separado, quando possível.
O que diz o critério de acessibilidade
O critério 1.2.2 pertence ao nível A. Ele cobre o áudio gravado em mídia sincronizada e abre uma exceção para mídia que só reproduz texto já visível na página e vem rotulada como tal. A página lista duas técnicas suficientes. Uma é a legenda aberta, sempre visível. A outra é a legenda fechada, que o espectador liga e desliga, por meio do elemento track do HTML ou de qualquer formato de mídia cujo player aceite legendas fechadas.
A mesma página dá exemplos de legendas bem-feitas. Um tutorial de nós tem legendas que descrevem a música de fundo e a narração. Em vídeos de orquestra, as legendas identificam a música por título, movimento e compositor e descrevem o clima dos trechos sem voz. Sobre quais sons incluir, o W3C admite que a decisão é pessoal: para a página, é “mais arte que ciência”.
Para áudio gravado sem vídeo, o W3C diz que as legendas não são exigidas, mas a transcrição é nível A. A diferença entre legenda e transcrição está em legenda, legenda oculta e transcrição.
Passo a passo para um vídeo seu
Este é um fluxo sugerido, e não um padrão oficial.
- Assista ao vídeo sem som e anote o que a imagem não conta sozinha. O blog do Amara propõe um teste: ver se o espectador seguiria a história com o som desligado.
- Escreva a fala completa no editor de legendas. Com o vídeo tocando, aperte I no começo da fala e O no fim dela.
- Identifique quem fala quando a imagem não deixa claro.
- Anote os sons e as músicas que mudam o sentido.
- Pesquise a grafia de termos e nomes, como o Amara recomenda, e use a mesma grafia sempre.
- Veja os avisos de fala rápida, linha longa e duração, e ajuste.
- Assista de novo com o som desligado, lendo só a legenda. Dá para acompanhar a cena?
- Exporte o arquivo e publique. Se estiver em dúvida entre legenda gravada ou arquivo, leia a comparação das duas formas.
Se você partiu de texto automático, confirme que ele está totalmente preciso, como pede o W3C. No irokod.com, o editor não escreve por você.
Erros comuns
- Resumir a fala demais. A causa é a pressa em caber no tempo. O espectador não recupera o que você cortou. Divida em duas legendas ou aumente o tempo.
- Esquecer de dizer quem fala. A causa é supor que a voz se reconhece. Identifique o falante quando a imagem não mostra.
- Ignorar um som que muda o sentido. A causa é ouvir o vídeo e deixar de assisti-lo sem som. Faça o teste do mudo.
- Entregar uma legenda de idioma como se fosse acessível. A causa é confundir subtitles com captions. Inclua sons e falantes.
- Atrasar ou adiantar a legenda. A causa é não conferir a sincronia no player final. Reveja com o vídeo tocando.
Perguntas frequentes
A legenda aberta cumpre o critério, ou só a fechada?
As duas. O W3C lista a legenda aberta e a fechada como técnicas suficientes para o critério 1.2.2. A fechada dá ao espectador o controle de ligar e desligar. A aberta fica sempre na imagem.
Preciso descrever todos os sons do vídeo?
Não. O critério fala dos sons não falados que tenham significado. O W3C trata a escolha como questão de julgamento. Pergunte-se se quem não ouve perderia algo importante sem aquele aviso.
A legenda substitui a transcrição?
Não por completo. Para vídeo gravado, as legendas são nível A e a transcrição aparece como recurso separado. Para áudio gravado sem vídeo, é a transcrição que o W3C exige no nível A.
Posso usar o mesmo arquivo de legenda comum para quem não ouve?
Só se ele já tiver falantes e sons. Uma legenda feita apenas com a fala, ou uma tradução, deixa de fora informação sonora que o espectador precisa.
Fontes
- W3C Web Accessibility Initiative (WAI). Captions/Subtitles | Web Accessibility Initiative (WAI) | W3C. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- W3C Web Accessibility Initiative (WAI). Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded) | WAI | W3C. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- DCMP (Described and Captioned Media Program). Captioning Key - Elements of Quality Captioning. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- Amara (blog.amara.org). Create Quality Subtitles in a Few Simple Steps. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- MDN Web Docs (Mozilla). <track> HTML embed text track element - HTML | MDN. Consultado em 19 de novembro de 2026.
Continue lendo
- Como indicar sons e falantes em legendas Como escrever [música], [risos] e identificar quem fala numa legenda: convenções do DCMP e da Netflix, com tabela de situações e exemplos originais.
- Legenda, legenda oculta e transcrição: as diferenças Entenda a diferença entre legenda, legenda oculta (closed caption) e transcrição: o que cada uma contém, onde aparece, para quem serve e qual escolher.
- Legendas em videoaulas: como planejar e fazer Roteiro para legendar uma videoaula que você gravou: termos técnicos, tempo de leitura com slides, revisão, transcrição e cuidados ao publicar o arquivo.
- Legenda embutida na imagem ou arquivo separado Legenda gravada na imagem ou arquivo separado: compare controle do espectador, idiomas, correção, aparência e compatibilidade, e veja uma regra para decidir.
- Checklist para revisar legendas antes de publicar Roteiro de revisão em quatro passadas e um teste no player, com checklist completa: texto e nomes, tempos, linhas e leitura, arquivo e exibição.