Legenda, legenda oculta e transcrição: as diferenças
Entenda a diferença entre legenda, legenda oculta (closed caption) e transcrição: o que cada uma contém, onde aparece, para quem serve e qual escolher.
Ilustração original do irokod.com, gerada para este artigo.
Quando alguém pede “uma legenda” para o seu vídeo, pode estar pedindo três coisas diferentes. Uma é o texto da fala traduzida. Outra é o texto da fala e dos sons, feito para quem não ouve. A terceira é um documento de texto separado do vídeo.
Em inglês, cada uma tem o seu nome: subtitles, captions e transcript. Em português, as palavras se misturam, e a confusão gera arquivos que não servem ao que a pessoa precisava. Veja o que cada uma é, como se comparam em uma tabela e qual escolher para o seu caso.
Três palavras, três usos
Para o WAI, a Iniciativa de Acessibilidade na Web do W3C, captions reúnem em texto a fala e as informações de áudio sem fala que são necessárias à compreensão do conteúdo. Subtitles são o texto da fala traduzida para outro idioma. A MDN confirma que captions e subtitles “não são a mesma coisa” e têm públicos bem diferentes, embora sejam implementados do mesmo jeito do ponto de vista técnico.
A transcrição é uma terceira coisa. Ela é um texto com a fala e os sons importantes, mas não aparece sobre o vídeo. Fica em uma página ou em um documento à parte.
Para o português, uma regra de leitura ajuda. “Legenda” costuma servir para subtitles e, muitas vezes, para captions. “Legenda oculta” é o termo usado para closed captions. Quando precisar de um texto específico, descreva o conteúdo em vez de confiar só no nome.
Legenda: o texto da fala
A legenda no sentido de subtitles serve a quem ouve o áudio, mas não entende o idioma. Ela traz o que a pessoa diz, passado para outro idioma. O público é quem assiste a um vídeo falado em uma língua que não domina.
O WAI observa que algumas regiões chamam de subtitles também o texto no mesmo idioma do áudio. O texto no mesmo idioma é chamado de intralingual, e o texto em idioma diferente, de interlingual. A página classifica captions como adaptação de acessibilidade e diz que subtitles traduzidas, de modo geral, não entram nessa categoria. A legenda traduzida segue a fala, enquanto a legenda oculta acrescenta os sons e os nomes.
Veja a mesma cena de um vídeo gravado em português. Na imagem, alguém bate duas vezes na porta, e Maria, dentro de casa, diz “Entre, a porta está aberta.” A legenda traduzida para o inglês fica assim:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Come in, the door is open.
Legenda oculta: fala e sons
A legenda oculta, ou closed caption, mantém o idioma original e inclui o que falta a quem não ouve. O WCAG tem um critério próprio para legendas de vídeo gravado, o 1.2.2. A página explicativa dele diz que a meta é dar acesso à mídia a quem é surdo ou ouve mal. Para isso, a legenda precisa levar o diálogo, quem fala e os sons que não são fala, mas têm significado.
Decidir quais sons incluir é uma questão de julgamento. A página do WAI diz que é “mais arte que ciência”. No exemplo da cena, a versão com sons ficaria assim:
1
00:00:02,500 --> 00:00:03,800
[duas batidas na porta]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
MARIA: Entre, a porta está aberta.
O jeito de escrever cada aviso de som e cada nome é um assunto à parte, tratado em o jeito de escrever avisos de som e nomes. Para o conteúdo completo de uma legenda acessível, veja a legenda pensada para quem não escuta.
Aberta ou oculta
Há outra divisão, que não tem a ver com o conteúdo, e sim com o controle do espectador. O WAI e o WCAG explicam que closed captions podem ser ligadas e desligadas por quem assiste. Open captions ficam sempre visíveis e não dá para desligá-las.
Nesse sentido, “oculta” não quer dizer escondida. Quer dizer que a pessoa decide se aparece. Um arquivo de legenda separado, ligado ao vídeo por um player que suporte legendas, é do tipo oculta. O WCAG cita a técnica G87 para closed captions, que inclui o elemento track do HTML, e a G93 para legendas abertas.
A escolha entre gravar o texto na imagem e manter um arquivo à parte tem prós e contras. Eles estão em as vantagens de cada jeito de mostrar o texto. Se você já tem um arquivo SRT ou VTT, o passo seguinte é colocar o arquivo no player ou na plataforma.
Transcrição: o texto fora do vídeo
A transcrição básica, segundo o WAI, põe em texto as falas e os sons importantes. É o que alguém precisa ler para acompanhar o conteúdo sem ouvir. A transcrição descritiva acrescenta a descrição das informações visuais necessárias para entender o vídeo. Já a transcrição interativa é um recurso do player, que destaca o texto enquanto ele é falado.
As diferenças práticas em relação à legenda são duas. A legenda foi feita para ser vista junto com o vídeo. A transcrição precisa funcionar sem ele, então inclui as informações visuais importantes.
Para quem quiser montar uma, a página do WAI diz que as legendas costumam servir de base: a maioria das ferramentas exporta texto simples, ou dá para remover as marcas de tempo. Depois, em geral, é preciso acrescentar detalhes visuais, como texto na tela e a identificação de quem fala.
Na cena do exemplo, a transcrição descritiva poderia ser assim:
Maria (dentro de casa): Entre, a porta está aberta.
[Antes da fala, alguém bate duas vezes na porta. Uma música suave toca ao fundo.]
A tabela compara as três opções.
| Legenda (subtitles) | Legenda oculta (closed captions) | Transcrição | |
|---|---|---|---|
| O que contém | A fala traduzida para outro idioma | A fala, o nome de quem fala e os sons importantes | A fala e os sons importantes; a descritiva acrescenta o que se vê |
| Onde aparece | Sobre o vídeo, sincronizada | Sobre o vídeo, sincronizada, e o espectador pode ligar e desligar | Em texto, fora do vídeo |
| Para quem serve | Quem ouve, mas não entende o idioma | Quem é surdo ou tem dificuldade de ouvir | Quem é surdo ou ouve pouco; a descritiva também ajuda quem é surdocego |
| Nível no WCAG | Sem critério próprio nas páginas consultadas | Nível A para vídeo gravado com áudio necessário (1.2.2) | Nível A para áudio gravado sem vídeo (1.2.1); nível AAA para vídeo com áudio (1.2.8) |
Qual escolher
Parta de quem vai assistir e de que problema você quer resolver:
- O público ouve, mas não entende o idioma do vídeo: legenda traduzida.
- O público inclui pessoas surdas ou com dificuldade de ouvir: legenda oculta, com falas, nomes e sons importantes.
- Você quer texto para ler, buscar ou usar sem o vídeo: transcrição.
- O conteúdo é só áudio, sem imagem: transcrição. O WAI diz que, para áudio gravado sem vídeo, legendas não são exigidas e a transcrição é nível A.
Os dois recursos não competem. No guia de planejamento, o WAI sugere tratar legendas e transcrição como dois itens à parte. Também aponta que a transcrição descritiva sai mais fácil de produzir quando as legendas já existem, porque os dois usam o mesmo texto.
Erros comuns
- Pedir “legenda” sem dizer o que ela deve conter. A causa é a mistura de termos entre inglês e português. Diga se quer só a fala traduzida ou fala mais sons e nomes.
- Entregar uma legenda traduzida e achar que ela cobre a acessibilidade. O WAI observa que legendas traduzidas, em regra, não funcionam como adaptação de acessibilidade. Ela perde os sons que importam.
- Confiar em legendas automáticas sem revisar. O WAI avisa que elas não atendem aos requisitos, a menos que sejam confirmadas como totalmente precisas. Uma palavra faltando, como “não”, pode inverter o sentido.
- Copiar a legenda como transcrição, sem mais nada. A legenda foi pensada para ser vista com o vídeo. Falta o que aparece na tela e quem fala.
- Entender “oculta” como “escondida”. Closed captions podem ser ligadas e desligadas. Se o texto precisa aparecer sempre, o nome certo é legenda aberta.
Perguntas frequentes
A legenda oculta fica escondida o tempo inteiro?
Não. “Oculta” aqui quer dizer que o espectador pode ligar e desligar. Quando ele liga, o texto aparece sobre o vídeo como qualquer outra legenda.
Preciso de transcrição se o vídeo já tem legenda?
Depende do que você quer atender. O W3C WAI mostra que, para vídeo com áudio, a legenda está no nível A, e a transcrição só chega ao AAA. Mesmo assim, ele recomenda oferecer as duas como itens separados.
Posso fazer a transcrição a partir de um arquivo SRT?
Pode, como ponto de partida. O editor do irokod.com exporta as falas em TXT, e você remove ou aproveita o que sobrar. Depois, acrescente o que não está no áudio e é importante, como texto na tela e a identificação de quem fala.
E um vídeo só com música, sem fala?
A página de planejamento do WAI recomenda avisar o usuário quando um recurso não é necessário, como indicar que o vídeo tem apenas música de fundo. Se há sons que ajudam a entender o vídeo, eles contam como informação de áudio.
Fontes
- W3C Web Accessibility Initiative (WAI). Captions/Subtitles | Web Accessibility Initiative (WAI) | W3C. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- W3C Web Accessibility Initiative (WAI). Transcripts | Web Accessibility Initiative (WAI) | W3C. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- W3C Web Accessibility Initiative (WAI). Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded) | WAI | W3C. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- W3C Web Accessibility Initiative (WAI). Planning Audio and Video Media | Web Accessibility Initiative (WAI) | W3C. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- MDN Web Docs (Mozilla). Adding captions and subtitles to HTML video - Media | MDN. Consultado em 19 de novembro de 2026.
Continue lendo
- Legendas para quem não ouve: o que precisa ter O que uma legenda precisa ter para ser acessível a quem não ouve: fala completa, quem fala, sons relevantes, sincronia e o que pede o critério WCAG 1.2.2.
- Como indicar sons e falantes em legendas Como escrever [música], [risos] e identificar quem fala numa legenda: convenções do DCMP e da Netflix, com tabela de situações e exemplos originais.
- Legenda embutida na imagem ou arquivo separado Legenda gravada na imagem ou arquivo separado: compare controle do espectador, idiomas, correção, aparência e compatibilidade, e veja uma regra para decidir.
- O que é um arquivo SRT e como ele funciona Saiba o que é um arquivo SRT, de que partes ele é feito, onde costuma ser aceito e o que ele não faz, com um exemplo original para copiar e testar.
- Como adicionar um arquivo de legenda ao seu vídeo Três caminhos para pôr um arquivo SRT ou VTT no seu vídeo: enviar a uma plataforma, usar o elemento track em uma página HTML com código completo ou gravar na imagem.